1
00:00:01,200 --> 00:00:03,133
MITCHELL: Eu juro solenemente

2
00:00:03,137 --> 00:00:05,472
que tudo o que estou prestes a lhe contar é verdade.

3
00:00:05,478 --> 00:00:07,478
Um derramamento de estranheza de outra dimensão

4
00:00:07,482 --> 00:00:09,584
transformou minha cidade natal no centro da estranheza

5
00:00:09,589 --> 00:00:10,689
para todo o universo.

6
00:00:10,692 --> 00:00:12,132
Não acredite em mim? Apenas observe.

7
00:00:15,706 --> 00:00:19,009
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

8
00:00:32,802 --> 00:00:35,855
MITCHELL: Da minha perspectiva,

9
00:00:35,861 --> 00:00:38,062
coisas em Eerie, Indiana,
geralmente são muito estranhos.

10
00:00:38,067 --> 00:00:40,703
Mas isso não é exatamente
notícias de primeira página por aqui.

11
00:00:40,741 --> 00:00:43,441
E mesmo quando é, eu estou
o único que parece notar.

12
00:00:50,201 --> 00:00:51,803
Outro problema com Eerie,

13
00:00:51,838 --> 00:00:53,139
é uma cidade de um jornal.

14
00:00:53,176 --> 00:00:54,510
O papel está aqui.

15
00:00:55,482 --> 00:00:56,883
Esportes.

16
00:00:56,919 --> 00:00:57,969
Primeira página, por favor.

17
00:00:57,988 --> 00:01:00,491
CARRIE: Negócios e Finanças.

18
00:01:00,529 --> 00:01:03,289
MITCHELL: Então, na maioria das manhãs,
há o suficiente para ler.

19
00:01:04,139 --> 00:01:05,841
Quadrinhos.

20
00:01:05,845 --> 00:01:08,112
MITCHELL: Se você não tiver
para compartilhá-lo com muitas pessoas.

21
00:01:08,117 --> 00:01:09,817
Sua mãe me convidou para tomar café da manhã.

22
00:01:09,821 --> 00:01:11,656
MITCHELL: Ah, ótimo!

23
00:01:11,693 --> 00:01:14,129
EDWARD: Wheat Whackers perdeu de novo?

24
00:01:14,167 --> 00:01:15,668
É um zero e 40.

25
00:01:15,705 --> 00:01:17,106
Mais demissões na Usina.

26
00:01:17,142 --> 00:01:20,912
A Eerie Stock Exchange caiu 22 pontos.

27
00:01:20,920 --> 00:01:23,220
Lá se vão minhas ações em creme para espinhas pop e brilhantes.

28
00:01:23,225 --> 00:01:25,127
Ei, isso é da Eerie Technologies.

29
00:01:25,164 --> 00:01:26,632
Stanley, está aqui.

30
00:01:26,668 --> 00:01:27,718
O que há aqui?

31
00:01:29,074 --> 00:01:31,714
Nossa "Marvel da Era Espacial
de Tecnologia de Comunicações.

32
00:01:31,749 --> 00:01:33,017
Não são necessárias baterias."

33
00:01:43,113 --> 00:01:44,248
O que...

34
00:01:47,124 --> 00:01:49,827
"Para melhores resultados, barbante de cera?

35
00:01:49,866 --> 00:01:51,167
"Cera não incluída.

36
00:01:51,202 --> 00:01:53,902
"Para chamadas de longa distância,
adicionar string do pacote?

37
00:01:53,910 --> 00:01:56,012
O barbante pode conter fibras desconhecidas."

38
00:01:56,049 --> 00:01:58,118
Não foi isso que o anúncio prometeu.

39
00:01:58,155 --> 00:01:59,595
EDWARD: Isso é interessante.

40
00:01:59,626 --> 00:02:02,195
A garota misteriosa tem a cabeça mais pontuda do mundo.

41
00:02:04,067 --> 00:02:07,240
MITCHELL: Passando duas latas

42
00:02:07,247 --> 00:02:09,683
como uma ciência maravilhosa era mais do que uma fraude.

43
00:02:09,688 --> 00:02:12,022
Foi uma traição à responsabilidade de um jornal

44
00:02:12,027 --> 00:02:13,228
para imprimir a verdade.

45
00:02:13,231 --> 00:02:15,798
Eu sabia que alguém tinha que tomar
sobre o poder da imprensa aqui.

46
00:02:15,804 --> 00:02:19,107
O que eu não sabia era o
Eerie Enquirer não era apenas estranho.

47
00:02:19,147 --> 00:02:20,715
Foi absolutamente perigoso.

48
00:02:20,718 --> 00:02:23,352
STANLEY: Tente de novo, Mitchell.

49
00:02:23,358 --> 00:02:24,726
Testando um, dois, três.

50
00:02:24,762 --> 00:02:25,812
Isso fede!

51
00:02:26,901 --> 00:02:28,202
Eu ouvi isso.

52
00:02:28,238 --> 00:02:29,288
Tente novamente.

53
00:02:30,878 --> 00:02:33,414
Pai, paguei $ 14 mais frete
por essa coisa estúpida.

54
00:02:33,420 --> 00:02:34,453
Quando eu era criança,

55
00:02:34,456 --> 00:02:37,859
um bom pedaço de barbante e um conjunto de latas

56
00:02:37,866 --> 00:02:39,466
custará apenas cerca de US $ 4,50.

57
00:02:39,469 --> 00:02:42,305
MITCHELL: Pai, eles enganam crianças inocentes.

58
00:02:42,344 --> 00:02:45,047
Onde está a honestidade, onde está a justiça?

59
00:02:45,084 --> 00:02:46,719
Onde vocês guardam sua cera?

60
00:02:46,723 --> 00:02:48,456
Quero dizer, isso não é considerado mentira?

61
00:02:48,460 --> 00:02:51,730
Acho que o termo oficial é publicidade.

62
00:02:51,737 --> 00:02:53,504
Cera de ouvido funcionaria? Bem, quer saber?

63
00:02:53,508 --> 00:02:55,510
Vou processar por propaganda enganosa.

64
00:02:55,547 --> 00:02:59,284
Querida, tecnicamente, você está andando e falando.

65
00:02:59,324 --> 00:03:03,062
Mãe, o seu único filho foi vítima.

66
00:03:03,536 --> 00:03:05,104
Mitchell, por favor.

67
00:03:05,140 --> 00:03:06,542
Estou inundado hoje.

68
00:03:06,545 --> 00:03:09,913
Assim que eu chegar ao Nuclear
Plant, vou tirar o telefone do gancho.

69
00:03:09,920 --> 00:03:13,340
MITCHELL: Sim, mas... eu simplesmente não
tenho tempo para lidar com isso agora.

70
00:03:14,165 --> 00:03:15,834
Por que você não fala com o jornal?

71
00:03:15,870 --> 00:03:18,473
Faça-os fazer uma... exposição.

72
00:03:18,510 --> 00:03:19,578
Sua mãe está certa.

73
00:03:19,581 --> 00:03:21,514
Os jornais têm que publicar a verdade,

74
00:03:21,519 --> 00:03:24,055
toda a verdade e nada além da verdade.

75
00:03:24,060 --> 00:03:25,559
Ou é o serviço postal?

76
00:03:25,563 --> 00:03:27,565
Você sabe, eu vou lá embaixo,

77
00:03:27,602 --> 00:03:29,222
e vou lutar pelos meus direitos.

78
00:03:29,240 --> 00:03:30,508
Bem, eu levo você.

79
00:03:30,544 --> 00:03:32,045
O jornal diz que vai chover.

80
00:03:32,081 --> 00:03:34,083
Não, vamos caminhar. Vamos, Stan.

81
00:03:34,120 --> 00:03:36,189
[STANLEY GRITANDO]

82
00:03:38,399 --> 00:03:41,435
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

83
00:03:41,474 --> 00:03:44,243
É incrível como o The Enquirer
sempre sabe o tempo.

84
00:03:46,120 --> 00:03:48,160
SRA. TAYLOR: Tchau, querido. [BEIJOS] Tchau.

85
00:03:52,100 --> 00:03:56,073
Com licença, senhor. Estou procurando o editor.

86
00:03:56,081 --> 00:03:58,250
Você está olhando para ele. Emil Conrado.

87
00:03:59,256 --> 00:04:00,490
Bem, senhor, é sobre...

88
00:04:00,494 --> 00:04:03,095
Seja rápido, jovem,
Peguei um jornal para sair.

89
00:04:03,100 --> 00:04:04,401
Bem, foi só... que eu...

90
00:04:04,438 --> 00:04:06,306
Nós, Stanley e eu,

91
00:04:06,310 --> 00:04:09,044
Esse é o "quem". Agora me dê
o "o quê", "onde", "por que" e "como".

92
00:04:09,050 --> 00:04:11,552
Pedimos um walkie-talkie
de um anúncio em seu jornal.

93
00:04:11,557 --> 00:04:13,025
E estávamos esperando...

94
00:04:13,061 --> 00:04:15,130
STANLEY: Bem, isso.

95
00:04:15,166 --> 00:04:18,203
Maravilha da Era Espacial da Tecnologia de Comunicação.

96
00:04:18,242 --> 00:04:19,410
Qual é o seu ponto?

97
00:04:19,445 --> 00:04:21,714
É um barbante com duas latas presas.

98
00:04:26,164 --> 00:04:27,365
Olá?

99
00:04:27,401 --> 00:04:29,102
Sim. Roger Wilco, mais e mais.

100
00:04:29,139 --> 00:04:30,373
Eu ouvi isso perfeitamente.

101
00:04:30,409 --> 00:04:32,077
Agora, a menos que você tenha alguma notícia...

102
00:04:32,081 --> 00:04:34,315
Que tal "Meninos inocentes
enganado por add enganoso"?

103
00:04:34,320 --> 00:04:35,753
É uma história de grande interesse humano.

104
00:04:35,757 --> 00:04:37,692
As pessoas não se interessavam pelo interesse humano.

105
00:04:37,696 --> 00:04:40,698
Eles querem sangue, sangue coagulado, morte e destruição.
É isso que vende jornais.

106
00:04:40,705 --> 00:04:44,174
Agora, se você se estrangulou
as cordas, e foi um dia lento de notícias,

107
00:04:44,181 --> 00:04:47,421
talvez. Mas, Tecnologias Eerie
está roubando crianças inocentes.

108
00:04:52,704 --> 00:04:54,139
Você leu as letras miúdas?

109
00:04:54,174 --> 00:04:56,243
Que letras miúdas?

110
00:04:56,248 --> 00:04:58,115
SENHOR. CONRAD: “Não exatamente como ilustrado.

111
00:04:58,119 --> 00:04:59,453
Pode não funcionar, não há reembolso."

112
00:04:59,490 --> 00:05:02,793
De uma forma ou de outra, The Eerie
O Enquirer sempre imprime a verdade.

113
00:05:02,800 --> 00:05:05,367
Desculpe, mas você fez isso
truque aqui para biscoitos.

114
00:05:05,372 --> 00:05:07,074
Preciso de histórias reais. [RISOS]

115
00:05:08,548 --> 00:05:11,284
Ei. Agora faça uma caminhada, tenho um jornal para publicar.

116
00:05:11,290 --> 00:05:14,158
MITCHELL: Não sei o que
me senti pior, que tínhamos sido enganados,

117
00:05:14,164 --> 00:05:16,331
Ou que íamos entrar com um walkie-talkie inútil

118
00:05:16,335 --> 00:05:18,137
e agora, nem isso tínhamos.

119
00:05:18,175 --> 00:05:20,243
Você vem? Ele pegou nosso walkie-talkie.

120
00:05:20,247 --> 00:05:21,880
STANLEY: E daí? Não funciona.

121
00:05:21,884 --> 00:05:23,386
MITCHELL: Ainda é nosso.

122
00:05:29,773 --> 00:05:31,675
STANLEY: Uau, o que é tudo isso?

123
00:05:31,680 --> 00:05:34,314
SENHOR. CONRADO: Aqui. MITCHELL: Eu
não sei, mas lá está o Sr. Crawford.

124
00:05:34,319 --> 00:05:35,420
SENHOR. CONRAD: Diga queijo...

125
00:05:37,761 --> 00:05:39,363
Sr. Crawford? Huh?

126
00:05:39,367 --> 00:05:41,467
O que você está fazendo aqui?
Bem, isso não é ótimo, pessoal?

127
00:05:41,472 --> 00:05:43,807
Ganhei o concurso de hoje "Pegue seu
concurso de foto no jornal".

128
00:05:43,812 --> 00:05:45,492
Leve isso de volta à imprensa, imediatamente.

129
00:05:45,517 --> 00:05:47,252
Pode apostar, chefe. Olá, Scoop!

130
00:05:47,256 --> 00:05:49,689
Eu não os ouço pressionando
estrondoso para a última edição.

131
00:05:49,694 --> 00:05:52,263
Segure seus cavalos, chefe.
Estou apenas analisando a liderança.

132
00:05:52,269 --> 00:05:54,570
Vocês, crianças, saiam daqui,
você não tem permissão para voltar aqui.

133
00:05:54,575 --> 00:05:56,977
Bem, vamos, pessoal, vou comprar uma vaca preta para vocês.

134
00:05:57,015 --> 00:05:58,082
Terminamos?

135
00:05:58,085 --> 00:06:00,519
Sim, você encontrará o seu
foto na última edição.

136
00:06:00,525 --> 00:06:01,992
Bem, e o nosso walkie-talkie?

137
00:06:01,995 --> 00:06:03,463
Não posso, estou ocupado.

138
00:06:03,467 --> 00:06:05,467
Agora tome ar antes de se encontrar

139
00:06:05,471 --> 00:06:07,271
o centro de alguma notícia trágica.

140
00:06:11,589 --> 00:06:13,424
[BARRO DA MÁQUINA]

141
00:06:14,698 --> 00:06:17,000
O que é isso? As impressoras estão rolando.

142
00:06:17,037 --> 00:06:18,973
Emocionante, não é? [RISOS]

143
00:06:19,009 --> 00:06:20,477
Bem, vamos lá, pessoal.

144
00:06:20,513 --> 00:06:22,749
Vá em frente, Sr. Crawford, nós conversaremos.

145
00:06:22,786 --> 00:06:24,755
Ainda temos contas a acertar.

146
00:06:24,791 --> 00:06:28,395
Ah, digamos, uh, peça-lhes que adicionem um
pacote extra de papéis para o meu pedido.

147
00:06:28,435 --> 00:06:29,903
Primeira página.

148
00:06:29,906 --> 00:06:32,974
SENHOR. CONRAD: Bombeiro resgata gatinho.

149
00:06:32,981 --> 00:06:35,049
TRIXIE: São boas notícias para a edição matinal.

150
00:06:35,054 --> 00:06:37,789
SCOOP: Sim, queremos escrever
algumas histórias legais para variar.

151
00:06:37,794 --> 00:06:39,596
Esqueça, ninguém está interessado.

152
00:06:39,633 --> 00:06:41,535
Todas as pessoas gostam de boas notícias.

153
00:06:41,571 --> 00:06:42,739
Sim!

154
00:06:42,775 --> 00:06:44,476
O homem misterioso clona porco,

155
00:06:44,480 --> 00:06:46,113
abre restaurante de costela dois por um.

156
00:06:46,117 --> 00:06:47,857
Isso foi uma boa notícia. [CONRAD GRUNHA]

157
00:06:47,861 --> 00:06:49,790
Achei que você gostasse de costelas. Não seja dissimulado.

158
00:06:49,795 --> 00:06:51,562
Competimos com canais de notícias 24 horas

159
00:06:51,566 --> 00:06:53,468
e todo palhaço tem um site.

160
00:06:53,472 --> 00:06:55,906
Pense primeiro nas notícias.
Nossas notícias têm que agarrar as pessoas.

161
00:06:55,911 --> 00:06:58,851
Mas... eu te pago para escrever mal
notícias porque as más notícias agarram as pessoas.

162
00:06:58,886 --> 00:07:02,623
Então, transforme o gatinho em um tigre,
e fazê-lo comer o bombeiro, mas primeiro,

163
00:07:02,630 --> 00:07:04,931
Eu preciso de algo muito ruim
para executar uma edição extra.

164
00:07:04,936 --> 00:07:06,537
Um extra?

165
00:07:06,541 --> 00:07:08,708
Chefe, os jornais não
publicar mais edições extras.

166
00:07:08,713 --> 00:07:09,948
Escrever.

167
00:07:09,951 --> 00:07:11,751
Porque a TV sempre os mostra, mas não hoje.

168
00:07:11,755 --> 00:07:14,090
Estamos oferecendo um extra às 18h.

169
00:07:14,095 --> 00:07:16,863
Tarde demais para todos aqueles azuis
tingiu palookas para ser o mordomo.

170
00:07:16,869 --> 00:07:18,871
Então use sua mula para pensar mal.

171
00:07:18,908 --> 00:07:21,077
Muito ruim! [perversamente] Eu sei.

172
00:07:25,794 --> 00:07:27,562
Ok, ah...

173
00:07:27,566 --> 00:07:31,234
“Férias de verão canceladas”, isso vai cativar o jovem leitor.
Talvez "Todas as férias canceladas".

174
00:07:31,242 --> 00:07:33,645
TRIXIE: Você está maluco?
De que lado você está? Ok...

175
00:07:33,650 --> 00:07:34,949
Ônibus escolar afunda no lago.

176
00:07:34,952 --> 00:07:36,002
Já foi feito.

177
00:07:36,022 --> 00:07:38,157
Uma avalanche? Nesta época do ano?

178
00:07:38,195 --> 00:07:40,130
SCOOP: Ah, cara, estou com fome?

179
00:07:40,166 --> 00:07:42,535
Eu realmente poderia querer um derretimento de atum. É isso!

180
00:07:42,541 --> 00:07:44,208
Isso é uma manchete? Homem morde atum?

181
00:07:44,212 --> 00:07:46,614
Não, Sr. Pulitzer, um colapso.

182
00:07:46,651 --> 00:07:48,887
Na Usina Nuclear? Nunca fizemos isso.

183
00:07:48,924 --> 00:07:49,974
SCOOP: Sim.

184
00:07:49,994 --> 00:07:52,096
Eu gosto disso. Lesões? Tem que ser.

185
00:07:52,133 --> 00:07:54,970
Oito? Não, oito não é um número triste.

186
00:07:55,008 --> 00:07:56,628
Bem, algo com um "L" nele.

187
00:07:56,646 --> 00:07:58,214
"L's" são tristes. Tipo,

188
00:07:58,250 --> 00:08:00,652
doze. [QUIVERS TRISTEMENTE]

189
00:08:00,690 --> 00:08:02,158
Sim, é isso, doze.

190
00:08:02,194 --> 00:08:03,829
Eu gosto de oito.

191
00:08:03,865 --> 00:08:05,333
Ei, você parece imparcial.

192
00:08:05,370 --> 00:08:06,671
O que é mais triste?

193
00:08:06,706 --> 00:08:08,008
[TREMEM] Doze, ou...

194
00:08:08,044 --> 00:08:09,712
[ESTÉRIO] Oito?

195
00:08:09,749 --> 00:08:12,184
Uh, eu não sei, talvez...

196
00:08:12,241 --> 00:08:14,290
onze.

197
00:08:14,295 --> 00:08:17,097
Nada mal, obrigado, imbecil, você tem faro para notícias.

198
00:08:17,136 --> 00:08:18,837
Você já viu nosso walkie-talkie?

199
00:08:18,841 --> 00:08:21,008
Olha, temos uma edição extra para lançar,

200
00:08:21,013 --> 00:08:23,182
então, amscray, ok?

201
00:08:23,219 --> 00:08:24,888
Tudo bem, ok.

202
00:08:24,924 --> 00:08:26,993
Vamos, Stan. Mas...

203
00:08:28,066 --> 00:08:29,934
Ovos de casal inteligente. Sim.

204
00:08:29,971 --> 00:08:31,839
Assim como Conrad roubou o brinquedo deles

205
00:08:31,844 --> 00:08:33,844
e chame isso de uma atualização do sistema telefônico.

206
00:08:33,848 --> 00:08:34,949
O que? Olá?

207
00:08:34,985 --> 00:08:36,052
O que?

208
00:08:36,088 --> 00:08:37,356
SENHOR. CONRAD: Meteoro...

209
00:08:38,194 --> 00:08:40,896
esmaga do nada.

210
00:08:40,935 --> 00:08:45,072
Meteoro... destrói a cidade.

211
00:08:47,519 --> 00:08:49,221
Não canta.

212
00:08:49,257 --> 00:08:51,059
Sr. Conrado?

213
00:08:51,096 --> 00:08:53,866
Ei, que parte de "alguma notícia trágica"

214
00:08:53,904 --> 00:08:55,344
vocês não entenderam?

215
00:08:57,146 --> 00:08:58,280
Fora!

216
00:09:01,258 --> 00:09:02,826
Asteróide...

217
00:09:04,032 --> 00:09:06,735
oblitera... orfanato.

218
00:09:07,240 --> 00:09:09,209
[RUMBLO]

219
00:09:13,357 --> 00:09:14,959
Ei, dê uma olhada nisso.

220
00:09:14,963 --> 00:09:17,464
Por que o Sr. Crawford não nos contou?

221
00:09:17,469 --> 00:09:20,872
Bem, está no jornal.
Deve ter acontecido hoje cedo.

222
00:09:20,911 --> 00:09:22,531
Talvez ele pensasse que já sabíamos.

223
00:09:22,616 --> 00:09:24,184
Sim.

224
00:09:24,221 --> 00:09:25,522
Vamos dar uma olhada.

225
00:09:34,415 --> 00:09:36,017
SENHOR. CRAWFORD: Oh, olá, pessoal.

226
00:09:36,053 --> 00:09:37,955
Não são humdingers?

227
00:09:37,993 --> 00:09:39,227
Nem sequer os encomendei.

228
00:09:39,263 --> 00:09:41,198
Acabei de chegar na minha porta.

229
00:09:41,234 --> 00:09:43,470
Direto do avião. Do México?

230
00:09:43,507 --> 00:09:45,009
México?

231
00:09:45,045 --> 00:09:47,981
Não, esses cachorrinhos são do Yukon.

232
00:09:48,020 --> 00:09:49,421
Casa da piñata.

233
00:09:49,425 --> 00:09:51,358
Pelo menos é o que diz a caixa.

234
00:09:51,362 --> 00:09:53,198
E o motim? Que tumulto?

235
00:09:53,234 --> 00:09:54,936
A revolta no jornal.

236
00:10:00,069 --> 00:10:02,655
Então, não houve tumulto aqui?

237
00:10:02,660 --> 00:10:05,263
Não, e um motim é algo que eu lembraria.

238
00:10:05,301 --> 00:10:07,971
Você vê, o Inquiridor
coloca coisas que não são verdade.

239
00:10:07,977 --> 00:10:09,576
Estava ali em preto e branco.

240
00:10:09,579 --> 00:10:11,014
AMBOS: E todo vermelho.

241
00:10:11,050 --> 00:10:13,253
Eu adoro essa piada. Eu também.

242
00:10:13,290 --> 00:10:14,558
Nós os pegamos.

243
00:10:14,593 --> 00:10:16,128
[TODOS GRITAM]

244
00:10:17,134 --> 00:10:19,203
[CRIANÇAS TORNANDO E GRITANDO]

245
00:10:25,156 --> 00:10:27,158
[MÚSICA MEXICANA TOCANDO]

246
00:10:28,499 --> 00:10:29,967
Isso é demente.

247
00:10:29,970 --> 00:10:32,671
MITCHELL: Não, é uma confusão de doces.

248
00:10:32,677 --> 00:10:34,178
Exatamente como o Enquirer disse.

249
00:10:36,119 --> 00:10:38,555
Adivinhação de sorte?

250
00:10:38,593 --> 00:10:41,563
Não, eles inventam coisas,
escreva e isso se tornará realidade.

251
00:10:45,612 --> 00:10:48,252
Esta deve ser a última edição
eles estavam falando.

252
00:10:48,258 --> 00:10:53,191
Os repórteres de Emil estavam trabalhando
em edição extra às 6 horas.

253
00:10:53,200 --> 00:10:56,069
Colapso na Nuclear
Usina, a Usina Nuclear da minha mãe.

254
00:10:56,108 --> 00:10:57,609
Com licença.

255
00:10:58,415 --> 00:11:00,450
Pare, ah!

256
00:11:12,383 --> 00:11:17,791
MITCHELL: Se as coisas no
Eerie Enquirer funcionou fielmente à forma,

257
00:11:17,802 --> 00:11:21,304
[PHONE RINGING] sua edição extra
sairia das prensas às 6 horas.

258
00:11:21,311 --> 00:11:23,712
E se isso acontecesse, isso significava
a história que eles escreveram

259
00:11:23,717 --> 00:11:26,487
sobre minha mãe e seu Nuclear
A planta se tornaria realidade.

260
00:11:31,706 --> 00:11:33,475
Vamos, atenda o telefone.

261
00:11:34,380 --> 00:11:35,949
Por favor. [TOQUE DE TOQUE]

262
00:11:35,953 --> 00:11:38,520
[VOZ FEMININA] Olá,
você ligou para Mary Ann Taylor.

263
00:11:38,525 --> 00:11:39,626
Usina Nuclear Sinistra.

264
00:11:39,661 --> 00:11:42,564
Para relatar coisas estranhas
fluir no ar, pressione um.

265
00:11:42,604 --> 00:11:44,539
Para animais de duas cabeças, pressione dois.

266
00:11:45,010 --> 00:11:46,411
Ela não está respondendo.

267
00:11:46,414 --> 00:11:49,749
Ei, ela tirou o telefone do
gancho, lembra? Temos que descer até lá.

268
00:11:49,756 --> 00:11:51,423
Stanley, sem autorização de segurança

269
00:11:51,427 --> 00:11:52,861
meu pai nem consegue chegar ao portão.

270
00:11:52,865 --> 00:11:54,734
Não tenho certeza se há tempo.

271
00:11:54,770 --> 00:11:57,273
Ouça, poderíamos tentar.
E ligue para papai e Carrie também.

272
00:11:57,279 --> 00:11:58,878
STANLEY: Espere, onde você vai?

273
00:11:58,881 --> 00:12:01,161
A história não pode se tornar realidade se eu parar as impressoras.

274
00:12:04,430 --> 00:12:05,865
[TELEFONE TOCANDO]

275
00:12:07,241 --> 00:12:10,340
MITCHELL: De alguma forma, eu tinha que descobrir

276
00:12:10,347 --> 00:12:13,483
como eles fizeram o que eram
fazendo no Eerie Enquirer.

277
00:12:13,522 --> 00:12:16,925
Salve minha mãe e se houvesse
vez, cancele nossa assinatura.

278
00:12:18,001 --> 00:12:19,603
[TELEFONE TOCANDO]

279
00:12:24,085 --> 00:12:26,520
Acho que oito é um número mais triste.

280
00:12:26,558 --> 00:12:28,493
Oito. Destino.

281
00:12:28,498 --> 00:12:30,732
Há uma sensação de destino trágico, sabe?

282
00:12:30,737 --> 00:12:31,938
[MITCHELL ASSOBIA]

283
00:12:33,811 --> 00:12:35,647
O que você está fazendo aqui?

284
00:12:35,683 --> 00:12:38,653
Uh, eu estou... [STAMMERS]

285
00:12:38,692 --> 00:12:41,662
Eu só queria "pegar o seu
concurso de foto no jornal".

286
00:12:41,933 --> 00:12:43,001
Hum.

287
00:12:43,873 --> 00:12:45,041
Ótimo.

288
00:12:45,076 --> 00:12:46,844
Conseguimos apenas o ingresso.

289
00:12:46,881 --> 00:12:47,948
[GRITANDO]

290
00:12:49,020 --> 00:12:50,422
SCOOP: Entendi!

291
00:12:50,457 --> 00:12:52,392
Filho, você foi ótimo!

292
00:12:52,430 --> 00:12:56,634
Afinal, do que se trata?
Oh, grande colapso na Usina Nuclear.

293
00:12:56,674 --> 00:12:58,576
Está muito quente para tirar fotos, mas isso...

294
00:12:58,613 --> 00:13:00,615
Este é o buraco que a China deixou para trás.

295
00:13:00,619 --> 00:13:02,019
MITCHELL: Você não pode fazer isso.

296
00:13:02,023 --> 00:13:03,858
Minha mãe trabalha naquela usina nuclear.

297
00:13:03,894 --> 00:13:05,996
Nossa, imbecil. Isso é, ah...

298
00:13:06,034 --> 00:13:07,702
[PORTA FECHADA] Difícil.

299
00:13:07,739 --> 00:13:09,539
Olha, eu sei que vocês inventam as notícias.

300
00:13:09,543 --> 00:13:11,779
Não sei como você faz isso, mas... Agarre-o!

301
00:13:11,816 --> 00:13:14,552
Você me ouviu, Scoop, agarre-o.

302
00:13:14,558 --> 00:13:16,825
Onde está o outro?
Ele estava comprando queijo recheado,

303
00:13:16,830 --> 00:13:18,232
mas acho que ele está mentindo para nós.

304
00:13:18,235 --> 00:13:19,834
É melhor ter certeza de que algo ruim,

305
00:13:19,838 --> 00:13:22,173
mas digno de notícia acontece
para ele e seu amigo também.

306
00:13:22,178 --> 00:13:24,080
[MITCHELL guincha] Traga-o aqui.

307
00:13:25,521 --> 00:13:27,723
Deixe-me ir!

308
00:13:27,760 --> 00:13:30,580
Você não pode continuar com isso.
Você não pode fazer isso com minha mãe!

309
00:13:32,641 --> 00:13:34,709
Talvez devêssemos repensar esse colapso.

310
00:13:34,747 --> 00:13:36,515
Sim, pode ser pequeno,

311
00:13:36,519 --> 00:13:37,919
eles poderiam pegá-lo bem a tempo.

312
00:13:37,922 --> 00:13:39,289
Claro, plante, mas em um ângulo próximo.

313
00:13:39,293 --> 00:13:42,529
Agora escutem vocês dois, quando eu
assumiu esse papel, ele estava afundando.

314
00:13:42,568 --> 00:13:43,836
As más notícias salvaram-no.

315
00:13:43,872 --> 00:13:46,308
Então, pense em um ângulo para o garoto e seu amigo,

316
00:13:46,313 --> 00:13:48,713
ou você estará procurando trabalho em bons jornais

317
00:13:48,718 --> 00:13:49,918
que não estão mais lá.

318
00:13:49,921 --> 00:13:51,990
Ou tenho que colocar seus nomes nas notícias?

319
00:13:52,729 --> 00:13:54,030
Uh...

320
00:13:54,067 --> 00:13:56,002
Um descarrilamento de montanha-russa?

321
00:13:56,038 --> 00:13:57,807
Não, muito carnavalesco.

322
00:13:57,843 --> 00:13:59,578
Uh, andando de skate em um penhasco.

323
00:13:59,582 --> 00:14:01,282
Muito parecido com o buraco da China, vamos lá.

324
00:14:01,287 --> 00:14:04,623
Por que eles não poderiam simplesmente ficar abandonados
em alguma bela ilha tropical?

325
00:14:04,629 --> 00:14:07,131
Sim. Você é um desesperado.

326
00:14:07,169 --> 00:14:08,671
Eu mesmo farei isso.

327
00:14:08,675 --> 00:14:11,009
MICHELL: Não! [grunhidos]
Olha, eu sei que você é o cara

328
00:14:11,014 --> 00:14:13,650
quem inventa tudo de ruim
notícias, e você não pode fazer isso!

329
00:14:13,687 --> 00:14:15,355
Garoto, não tenho escolha.

330
00:14:15,359 --> 00:14:18,861
Hoje em dia, a única maneira de estar à frente
o jogo é inventar notícias que ninguém mais tem.

331
00:14:18,869 --> 00:14:25,175
Então, eu digito "Eerie schoolboy
perde um pedaço das pernas."

332
00:14:25,219 --> 00:14:27,388
Apertei Control, Alt, Realidade.

333
00:14:28,294 --> 00:14:29,629
E...

334
00:14:35,748 --> 00:14:37,350
Não consigo sentir minhas pernas! Eu sei.

335
00:14:37,386 --> 00:14:39,822
As pessoas adoram peças de tragédia humana.
Eles os comem.

336
00:14:39,860 --> 00:14:41,795
Chef, você não pode, ele é apenas uma criança.

337
00:14:41,799 --> 00:14:44,166
Ah, relaxe. Estou apenas tomando
o salto de seus alfinetes

338
00:14:44,171 --> 00:14:45,851
até terminarmos a edição extra.

339
00:14:48,350 --> 00:14:49,918
Isso cuidará de ambos.

340
00:14:49,954 --> 00:14:52,390
SCOOP: "Garotos estranhos visitarão a Estação Espacial Mir."

341
00:14:52,428 --> 00:14:54,063
Ei, isso é ótimo!

342
00:14:54,067 --> 00:14:56,234
Vamos enterrá-lo na página seis,
para que seus pais não percebam,

343
00:14:56,239 --> 00:14:57,873
então nós os lançamos na edição inicial.

344
00:14:57,876 --> 00:15:01,812
Quando eles voltarem, estaremos fora
esta cidade de cavalos e em distribuição.

345
00:15:01,820 --> 00:15:05,057
Colher, Trixie, me dê
uma mão com a sala de imprensa.

346
00:15:05,064 --> 00:15:07,397
Pessoal, olhem, vocês precisam
me ajude a mudar esse título.

347
00:15:07,402 --> 00:15:09,538
Por favor! Não, não podemos.

348
00:15:09,575 --> 00:15:13,045
Me desculpe, isso parte meu coração
isso está acontecendo com você. Realmente?

349
00:15:13,052 --> 00:15:15,252
Com quantas outras pessoas vocês fizeram isso?

350
00:15:15,257 --> 00:15:17,293
Ei, estamos certos, pessoal.

351
00:15:17,330 --> 00:15:19,265
Você está nos interpretando errado. Eu sou?

352
00:15:19,269 --> 00:15:22,270
Para você é apenas uma história, mas
você está fazendo isso acontecer com pessoas reais.

353
00:15:22,277 --> 00:15:23,345
Pessoas gostam de mim.

354
00:15:23,379 --> 00:15:24,481
Ei! Ah...

355
00:15:26,853 --> 00:15:30,326
MITCHELL: Não importa o quanto eu tente,

356
00:15:30,333 --> 00:15:32,367
Eu não consegui alcançar aquela máquina estranha deles.

357
00:15:32,371 --> 00:15:34,340
Eu me senti completamente impotente.

358
00:15:34,377 --> 00:15:37,017
E se o relógio estivesse certo,
Eu tinha menos de dez minutos

359
00:15:37,051 --> 00:15:39,921
para evitar um desastre e salvar minha mãe.

360
00:15:39,959 --> 00:15:41,561
[TELEFONE TOCANDO]

361
00:15:45,407 --> 00:15:46,487
STANLEY: Sra.

362
00:15:49,986 --> 00:15:51,036
Mitchell?

363
00:15:51,039 --> 00:15:52,456
Stanley, o que você está fazendo aqui?

364
00:15:52,460 --> 00:15:54,295
Não consegui falar com ninguém, vamos lá.

365
00:15:54,299 --> 00:15:55,934
Temos que ir. Não, não consigo mover as pernas.

366
00:15:55,970 --> 00:16:00,074
Olha, vá até aquela máquina e digite
em "Mitchell Taylor recupera o uso das pernas."

367
00:16:00,114 --> 00:16:01,516
O que? Você me ouviu.

368
00:16:01,552 --> 00:16:03,988
Essa é a máquina que
compõe a notícia, agora vá.

369
00:16:09,039 --> 00:16:10,474
Você não consegue digitar mais rápido?

370
00:16:10,510 --> 00:16:12,012
Eu não sou sua secretária.

371
00:16:14,521 --> 00:16:15,623
OK.

372
00:16:15,658 --> 00:16:18,494
Ok, agora aperte Control, Alt, Reality.

373
00:16:30,299 --> 00:16:32,334
Opa, digitei

374
00:16:32,370 --> 00:16:35,206
"Mitchell Taylor recupera o uso de ovos."

375
00:16:36,516 --> 00:16:37,650
Bem, conserte isso.

376
00:16:42,700 --> 00:16:43,750
Lá.

377
00:16:49,585 --> 00:16:52,355
Bom. Tenho que consertar essa história do colapso nuclear.

378
00:17:01,150 --> 00:17:03,819
STANLEY: “Mãe misteriosa evita desastre nuclear”?

379
00:17:04,894 --> 00:17:06,562
Você acha que vai funcionar?

380
00:17:06,599 --> 00:17:07,649
Esperemos que sim.

381
00:17:13,618 --> 00:17:15,186
[TELEFONE TOCANDO]

382
00:17:20,437 --> 00:17:22,439
Olá? Pai, oi.

383
00:17:22,444 --> 00:17:25,445
Hum, estávamos nos perguntando se você
ouviu algo parecido com uma explosão recentemente?

384
00:17:25,451 --> 00:17:27,419
Uma explosão?

385
00:17:27,424 --> 00:17:30,592
Sim, ouvimos que algo poderia ter
aconteceu na Usina Nuclear da mãe.

386
00:17:30,598 --> 00:17:32,200
Ah, uau.

387
00:17:32,236 --> 00:17:36,240
Tenho certeza que teríamos ouvido
alguma coisa agora, Mitchell.

388
00:17:36,280 --> 00:17:39,584
Na verdade, se tivesse, provavelmente teríamos
todos já estão a meio caminho de Júpiter.

389
00:17:39,623 --> 00:17:41,525
LOCUTOR: E, no topo das notícias,

390
00:17:41,561 --> 00:17:44,397
o Eerie Enquirer está relatando que uma mãe local

391
00:17:44,437 --> 00:17:46,506
evitou um colapso nuclear.

392
00:17:46,542 --> 00:17:48,410
Ei, isso é uma boa notícia.

393
00:17:48,448 --> 00:17:49,782
De onde veio isso?

394
00:17:49,818 --> 00:17:50,952
Muito bem, querido.

395
00:17:52,324 --> 00:17:53,392
Nós conseguimos!

396
00:17:53,629 --> 00:17:55,230
Sim!

397
00:17:55,267 --> 00:17:56,334
Sim, mas e agora?

398
00:17:56,337 --> 00:17:58,638
Quem vai impedi-los de
voltar e mudar isso?

399
00:17:58,643 --> 00:18:00,378
Você tem razão.

400
00:18:00,414 --> 00:18:03,617
Ainda temos que mudar o
história sobre a Estação Espacial Mir.

401
00:18:03,657 --> 00:18:05,625
Por que não deixar isso para um profissional, garoto?

402
00:18:05,629 --> 00:18:09,932
Você quer uma história que resolva todos os nossos problemas.

403
00:18:09,941 --> 00:18:13,076
TRIXIE: Sim, já era hora de alguém
escrevi uma boa notícia por aqui.

404
00:18:13,082 --> 00:18:15,017
Não enquanto eu for editor, você não.

405
00:18:15,656 --> 00:18:16,706
Stan!

406
00:18:20,369 --> 00:18:22,304
SENHOR. CONRAD: Trixie, espere.

407
00:18:22,342 --> 00:18:24,082
Chefe, tenho uma manchete para você?

408
00:18:24,113 --> 00:18:25,448
Não, não.

409
00:18:26,486 --> 00:18:28,088
Acerte, Trixie. Não, não!

410
00:18:28,124 --> 00:18:29,859
Pare as prensas.

411
00:18:40,157 --> 00:18:43,027
O que aconteceu? Onde está o Sr. Conrad?

412
00:18:43,065 --> 00:18:44,900
Você o pegou, imbecil.

413
00:18:44,936 --> 00:18:46,471
Ele é notícia de ontem.

414
00:18:54,888 --> 00:18:59,702
MITCHELL: As coisas voltaram
ao normal muito rapidamente.

415
00:18:59,711 --> 00:19:01,179
As notícias ainda não eram boas,

416
00:19:01,183 --> 00:19:03,483
mas de vez em quando, um
poucas boas histórias surgiram.

417
00:19:03,488 --> 00:19:05,090
"Mary Ann Taylor.

418
00:19:05,126 --> 00:19:08,629
Melhor desempenho de um nuclear
Funcionário da fábrica em função de apoio."

419
00:19:08,970 --> 00:19:10,605
Uau!

420
00:19:10,609 --> 00:19:12,109
Isso é realmente incrível, querido.

421
00:19:12,112 --> 00:19:15,448
[Suspira] Ainda não sinto
como se eu realmente tivesse feito alguma coisa.

422
00:19:15,488 --> 00:19:18,124
Você sabe, eu nem
sabia que aquele botão estava lá...

423
00:19:18,162 --> 00:19:19,764
até que eu sentei nele.

424
00:19:19,800 --> 00:19:21,301
Ah, você está sendo muito humilde.

425
00:19:21,338 --> 00:19:25,075
A América Atômica não dá o seu
reverenciava bezerro de duas cabeças para qualquer pessoa.

426
00:19:26,953 --> 00:19:28,221
CARRIE: O jornal está aqui.

427
00:19:29,928 --> 00:19:31,830
Parece que seus 15 minutos acabaram, mãe.

428
00:19:31,866 --> 00:19:33,966
Sua foto não está na primeira página hoje.

429
00:19:34,274 --> 00:19:36,176
Ah, bem...

430
00:19:37,215 --> 00:19:39,117
Deve haver mais boas notícias.

431
00:19:39,153 --> 00:19:42,513
EDWARD: Sim, não posso acreditar como
muito disso tem acontecido ultimamente.

432
00:19:44,969 --> 00:19:46,704
Os impostos estão caindo.

433
00:19:46,741 --> 00:19:47,976
Eu não acredito nisso.

434
00:19:48,011 --> 00:19:49,913
“Namoro causa espinhas”?

435
00:19:49,917 --> 00:19:52,618
Isso vai colocar meu pop
e estoque brilhante através do telhado.

436
00:19:52,624 --> 00:19:55,060
E dois repórteres de Eerie ganham na loteria,

437
00:19:55,097 --> 00:19:57,166
e eles estão comprando o jornal.

438
00:19:57,203 --> 00:19:58,538
Vamos ver isso.

439
00:20:01,281 --> 00:20:02,983
[RISOS] Obrigado, pai.

440
00:20:12,476 --> 00:20:17,383
MITCHELL: Às vezes eu
acho que estamos inundados de notícias.

441
00:20:17,393 --> 00:20:18,994
Ao vivo, até o minuto,

442
00:20:19,031 --> 00:20:21,166
quebrando tarde, tornou-se uma obsessão.

443
00:20:21,202 --> 00:20:24,706
[LEITURA DE MITCHELL]

444
00:20:25,203 --> 00:20:29,083
Ele tem um walkie-talkie da Eerie Technologies.

445
00:20:29,091 --> 00:20:30,531
STANLEY: Uma corda bem longa.

446
00:20:34,142 --> 00:20:39,343
MITCHELL: Se você me perguntar,
Emil Conrad teve a ideia errada.

447
00:20:39,353 --> 00:20:41,120
Se ele realmente quisesse vender jornais,

448
00:20:41,125 --> 00:20:43,027
ele não precisava inventar a notícia.

449
00:20:43,063 --> 00:20:46,123
Ele poderia apenas ter relatado
a estranheza que já está aqui.

450
00:20:49,970 --> 00:20:54,141
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

451
00:20:54,191 --> 00:20:58,741
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0